ロシア新聞の読み方
どのようにロシア新聞を読んだら良いか、何に焦点を当てれば良いか、勉強方法は何だろうか、などについて読んでください。
内容
５．このHPを利用するメリット
❶ どうすればロシア新聞を読めるか？
日本にいながらロシアの新聞や雑誌を手に入れるのは難しいですね。
ロシアで週刊や月刊の新聞を購読しても届くまでに時間がかかります。最新のはずだったニュースが古くなって、価値を失ってしまいます。
幸いなことに、21世紀に暮らしている私たちはIT技術を利用して最新のニュースを読めるようになりました。大きな新聞社はもちろん小さな新聞社もオンラインを無視できなくなりました。そして、これらの会社は基本的に無料でニュースを私たちに提供してくれます。一石二鳥です。好きな時に好きな場所でオンラインで最新のニュースを読むことによってロシアの現状を確認できるだけでなく、まるごとロシア語の勉強もできます！
このページの最後はオンラインで読める新聞社のリストを挙げていますので確認してください。リンクをクリックすると、自動的にオンライン新聞のページに移動します。あとは、興味がある記事を見つけて読んでみてください。
❷ 新聞の種類は？
いうまでもなくロシア新聞と雑誌にはたくさんの種類があります。上で言ったように出版した古典的な 新聞もあれば、便利で無料な電子新聞もあります。
また、ジャンルは様々です。スポーツ、政治、技術など一つの分野だけを取り扱う新聞もあれば、様々なジャンルを総合的に取り扱う新聞社があります。
重要なのは、一つのジャンルにこだわらず、多種多様のニュースを読んでみることです！
著者によって書き方や語彙が異なるので、様々なニュースを読んで自分の経験を豊かにしましょう。また明らかなプロパガンダのニュースもありえるので、注意しましょう。
❸ いつロシア新聞を読みはじめたらいいか？
年齢を問わず、いつでもチャレンジできます。ロシア語のレベルによって難易度の差があるものの、経験があればあるほど新聞の記事やロシア語がわかりやすくなります。ロシア新聞を読み解くのにかかる時間と手間はその経験によるものです。
初級レベルのロシア語の場合
初心者でもいいですが、ある程度ロシア語の能力がないと読みにくいと思われます。まずはアルファベットの習得、初歩的な単語を覚えましょう。
中級レベルのロシア語 の場合
個人差はありますが、多くの人にとって一番良いタイミングだと思います。
アルファベットや文法の基礎学習が済んだら、ドストエフスキーなどの古典文学だけでなく、現代ロシア語からなる新聞の記事にチャレンジしてみましょう。最初は知らない言葉や表現が多いかもしれませんが、こつこつ頑張れば無知の領域は知識にあふれた領域にかわります。
上級レベルのロシア語の場合
上級レベルの方でもすべての言葉や表現をきちんと会話や作文に取り入れることが困難な時もあります。
日々外国語でニュースを読むことは素晴らしい練習になりますし、文化や政治、スポーツの事情が分かれば、ロシア人との会話もよりスムーズになるでしょう。
❹ 何に注意しないといけないのか？
信憑性の確認
信憑性がある新聞を選びましょう。フォーラムの確認や教員からのアドバイスがあればそれを使って記事をチェックしましょう。残念ながらすべての新聞を信頼できるわけではありません。
分析が必要
一つの事件について複数の新聞を読み比べましょう。例えば政治的な偏りがあればすぐわかります。ロシア新聞に出たニュースの中身は、日本新聞のと同様であるか、どういうふうに解釈されているのか、という国家を超えた分析もできれば良いのではないでしょうか。
辞書が必要
言うまでもなく外国語で新聞を読むとき辞書が命です。
露露辞書が一番お勧めです。そして露露辞書の場合は、やはり電子辞書が良いと思います。時間を失うことなく理解に必要な言葉を確認できるからです。文脈から推測しにくい言葉にフォーカスを当てて辞書を引いてみましょう。
ちなみに、AppleのiPhoneとiPadであれば辞書をダウンロードできます。ダウンロードの後で辞書を設定してください。その簡単な動作のおかげで、分からない言葉があれば数秒でその言葉の意味を確認できます！
設定方法の詳細はこちらー＞
コメント欄があるかどうか
ニュースに関して一般的なロシア人がどのようなコメントをしているか（批判や評価）を確認しましょう。コメント欄はロシアに興味がありロシア語を勉強している人にとって貴重な資源になりえます。
❺ このHPを利用するメリット
Mircha AntonのHPにはロシア新聞の教材がアップされています。すべてのニュースに語彙リストがあるため、初心者をはじめ中級•上級レベルの方々にとって便利です。そして発音をチェックすることができるビデオファイルもあり、最後にテストもあるのでロシア語* を学習している日本人にとってこのHPは役に立つだろうと期待しています。しかし、ここでアップした記事は教材であるため最新ニュースとは言えません。より新しいニュースを読みたければFacebookの「ロシア語でロシアの新聞を読みましょう Русский язык для японцев」というページで最新のニュースを確認してください。
*新聞ではなく総合的なロシア語のトピックに関する教材があります。こちらです。
❻まとめ
- 現代世界ではオンライン化が進んで新聞は無料、そして気軽に読めるようになりました。ロシア新聞も例外ではありません。日本に住んでいても最新のロシアの事情を確認できます。
- 種類がたくさんあり、一つのジャンルにとどまらないと良いでしょう。
- 新聞の読み取りは、どの年齢でもOKです。ただし、ロシア語の基礎知識が不可欠です。
- 情報が溢れている今の時代にこそ読んでいる新聞に信頼できる記事があるかどうか、自分に向いているかどうか、それらを調べて自分で判断する必要があります。
- その一つの方法は、同じ内容のニュースを読み比べることです。そして、できれば日本のニュースとも比較することです。
- コメント欄、あるいは他の資源を利用して、読んできたニュースに対して一般的な人の意見を確認すれば良いでしょう。
- このHPにアップしたニュースは最新のものではなくロシア語の教材です。この教材は、ロシア新聞を読みたい、ロシア語をより深く勉強したいという人のためになります。
