【БАБКИ】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：Бабки（名詞、複数）

読み方:　バブキー、babki

意味：お金

【解説】

この言葉の語源は明確ではありません。

一説によると、1866年に100ルーブルの新札が発行され始め、表にエカテリーナ二世の肖像が映っていたのです。その一札を俗的に"Катька"「カーティカ」（エカテリーナの愛称）と呼ばれ、またエカテリーナ二世は皇族であったため、"царская бабка"「ツァーリの婆」との俗称が一般化しました。お金がたくさんあれば、婆の複数性を利用してこの"бабки"「バブキー」と言われるようになりました。

【豆知識】

Бабкиに近い発音の類似語があります。それは"бабло"「バブロー」です。ニュアンスとしては、不正な方法で手に入れた膨大なお金を"бабло"で言い表します。多くの場合は、否定的な意味か批判的な意味で使用される語です。ただし、若者も時々自分のお小遣いに対しても格好をつけてбаблоと言う人がいます。

お金の他の言い方がたくさんありますが、今回はこの"бабки"と以下の"баб"といった語幹に基づいている語にだけ絞って説明します。

Бабкиにかかわっている言葉とは

★Бабосы (発音は「babosi」, бабкиより下品な語)

★Бабосики (発音は「babosiki」, бабосыの愛称的な語)

★Баблишко (発音は「bablishko」, баблоの愛称的なごであるにしても、баблоより下品な感じ)

❢注意　
бабки等の名のはお金の意味の場合、複数形のみで使われています。単数形(бабка)でしたら、「老年の女性」、「老婆」という意味しかないのです。

【例文】

1. У тебя ещё остались бабки? Мне бы пачку сигарет купить..
   お金がまだある？タバコを買いたいけど。
2. Миша вчера выиграл в лотерею просто кучу бабок!
   昨日、ミーシャ君は宝くじに当たってとんでもないお金をもらうことに！