【БОМБИТ】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：бомбит, горит（動詞、不完了形）

読み方:　「ボンビート」bombit「ゴリート」gorit

意味：イライラしている、頭にきている、怒らせる、カンカン怒っている、激怒する

【解説】 

元々の"бомбит"は「爆弾を投下する、爆発させる」、"горит" は「燃えている」の意味があります。数年前、ロシアの若者がбомбит (горит) пукан「お尻が燃えている（爆発している）」という新しい表現を使い始めたのです。インターネットで何かの侮辱の言葉を聞いたり、甚だしく批判されたりしたら、お尻が燃えているかのように（あるいは爆発しているかのように）じっと椅子に座れなくなってカンカンと怒ってしまった様は、この表現であるбомбит пуканです。ちなみに、пуканは俗の「お尻」です。

【豆知識】 

現代ロシアの文化でもこのスラングの使用を見かけます。

例えば、ロシアのポップ・ミュージックの歌手であるチーマティ(Тимати)の2015年の歌には、«Я вижу хейтеров - у них опять бомбит»「僕を忌み嫌う人が見えたぜ。彼らが僕を妬んでカンカンと怒りよる」という歌詞があります。

【例文】 

1. Мы победили! Вот, наверное, у фанатов проигравшей команды сейчас бомбит!
   私たちは勝った！ 負けたチームのファンたちが今どんだけ怒ってるだろうw
2. У меня горит с его манер.
   彼はマナーなんか知らないんだ。なんて頭に来るやつだ。