【ФЛЕЙМ】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：　флейм（名詞、男）

読み方：フレイム、fleim

意味：（インターネットでの）激しい論争、情熱

【解説】 

語源は英語のflame（火炎）です。周りが燃えているぐらい論争が激しい様です。あるいは、論争が火災のようにどんどん激化し、相手を罵る様です。何かについてразгорелся флейм（直訳：火炎のような論争が発生した）はよく言われます。

【例文】 

1. Примечательный флейм разгорелся в журналистской среде.
   ジャーナリストの業界ではとんでもない論争が起こってきた。
2. На политическом форуме разгорелся нешуточный флейм, в результате которого так родилось ни одной конструктивной идеи.
   政治をめぐるフォーラムでは激しい論争があったのに、結果的に何一つ良い発想が出てこなかった。
3. Я очень прошу не разводить флейм, не надо ни к чему это всё, давайте соблюдать правила этого форума.
   コメント欄に余計な情熱を避けるように皆さんに頼む。このままだと良いことにならないし 。この会のルールをしっかりと守ろう。