【НИШТЯК】

2020年08月22日

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：ништяк（名詞、男性）

発音:　ニーシチャーク、nishtyak

意味:　素晴らしい、絶好調、最高、凄く良い物、旨い食事、やった！

【解説】

"Ништяк"とは、人に何かポジティブで良い気持ちを奮い起こしている物・状態を表す言葉です。「最高だ」と思う時に、格好をつけて"ништяк"を言う人がいます。
語源は明確ではありません。一説によると、"ништяк"は、"нечто"(田舎の言い方として"нешто"、日本語の「何か」に当てはまる語)に基づいた語です。
ソ連時代にできた語ではあるが、未だに使われています。

【豆知識】

美味しい食事や何か良い物を大まかに"ништяк"ということもあります。

気持ちが良いイベントや人生の良い経験などの意味合いが含まれることもあります。

具体的に言いたくない時は、代わって俗的な"ништяк"を使えます。

親友へのお誕生日のメッセージとして「多幸と最高にいいやつがたくさんあるようにを祈る」は "желаю счастья и много ништяков"と書かれることもあります。

❢注意　

１．俗的な語のため、基本的に若者同士で使用されているスラングです。

２．形容詞もあります。以下の2つを確認してください。
☆"ништяковый"「ニーシチャコーヴィイ」,
☆"ништячный"「ニーシチャーチニイ」

例えば、気に入った映画を言い表すときは、"ништячный фильм"「最高の映画だ」を言えます。"ништячная игра"は「とても面白いゲーム」です。

【例文】

会話で
- О, привет! Давно не виделись! Как жизнь?
- Да всё ништяк.
「あら、よう！お久しぶりだね！元気か？」
「ええ、最高だぜ。」（他に「絶好調だ！」「全然元気」等々）
Вчера на концерт ходил - словил кучу ништяков.
「昨日コンサートに行ってさ、すげーこといっぱいだったよ。」
★ここの"ништяк"は、話が面白い人に会ったか、音楽が良かったか、後で美味しいご飯を食べたか、具体的なことが全く分からないのです。話し手は、"ништяк"を言うことによって、単に自分の満足の気持ちと良い印象を相手に伝わります。
У нас ещё осталось что-то из ништяков в холодильнике?
「冷蔵庫に何かうめーものが残ったっけ？」