【РУБЛЬ】

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：рубль（名詞、男性）

読み方:　ルーブル、rubl'

意味：1,000ルーブル

【解説】

ご周知のように、ロシアのお金は「ルーブル」と呼ばれています。ただし、ロシア語で「1,000ルーブル」や「2,000ルーブル」等々に代わって、単に「1ルーブル」、「2ルーブル」と言うようになりました。理由としては、すこし言いやすくなるからです。

多くの場合は、10,000ルーブルまで使われています。例えば、500ルーブルは500,000ルーブルではないのです。

【豆知識】 

類似語として "штука"「シュトゥーカ」と"косарь"「コサーリ」も使用されています。「ルーブリ」はロシアのお金だけ呼びますが、上の "штука"「シュトゥーカ」と"косарь"「コサーリ」はアメリカドルなどに付けて言っても良いです。例えば、"штука баксов"は1,000ドルを意味します。

【例文】 

1. Я свою видюху вчера за 4 рубля продал.
   昨日、ビデオカードを4ルーブルで売った。（4,000ルーブル）
2. Вчера была авария и я влетел на 6 рублей.
   昨日交通事故に遭ってしまって、6ルーブルの損になるだろう。（6,000ルーブル）