【ЗАБИТЬ НА】

2020年08月19日

【現代ロシア語】スラング

ロシア語：забей（動詞、命令形）

読み方：ザベーイ、zabei

意味：無視して、放っておいて、忘れて (забудь, не обращай внимания, игнорируй)

【解説】

забиватьという動詞に由来している。意味は「打ち込む、打ち付ける、ふさぐ」など、たくさんあります。しかし、現代の若者は「いいから無視しろ」の意味で使うようになりました。

言い換えれば、問題や悩むこと、人などを無視することによって解放感・安心感を持つことです。多くの場合はнаと一緒に言います。
★Забить на подготовку к экзаменам（試験勉強を一切やらない）
★Забить на изучение языка（外国語の勉強を怠る）
★Забить на встречу（面会を無視して行かない）
などなど・・・

❢注意　
забитьの使用に例外があります。
на無しで「встреча」（面会）か「стрелка」（喧嘩するために会うこと）と一緒に使うと、正反対の意味になります！
★Забить на вечеринку
パーティーを諦めて行かない　
★Забить встречу
会う約束をする

【例文】

Я забил на вчерашний урок по математике, не хотел идти в школу.
昨日の数学の授業をあきらめた。学校に行きたくなかったもん。
Я забил встречу с ним на 5 часов у супермаркета. ★
★ここは例外の意味でのзабитьです。
「スーパーの前で５時に彼と会う約束をした」という意味です。
Да кому это надо?? Забей и продолжай снимать видео для ютуба!
誰もかまわないだろ！放っておいて、ユーチューブのためのネタ作りを続けてね！